译自Radiojayallen.com

********************************

不再推荐下述评测的这款机型。

自从发布了G3的首篇评测以及在其行将停产时所补充的评测后，一直持续有评测文章爆出该机的诸多缺陷。截至目前，我个人已经见过大约20多台G3，其中只有2台貌似在各方面是操控正常的……太遗憾了，因为一台无故障的G3实乃一台好机。甚至目前，Radio Shack仍在低价抛售此机，依然有很多文章反映该机的缺陷。

我将原封不动地保留针对此机所做的首次评测文章，但是，请记住：持续不降的故障率使得购买此机存在很大的风险。

Jay Allen

******************************************

根德环球旅行家G3

一、功能与基本参数

序列号：000029与001308

中国制造

频率覆盖范围：中波、短波、长波（150-30000KHz，连续可调）；航空波段118-137MHz；调频范围可选，76或87.5-108MHz

中波调谐步进可选，9或10KHz

二次变频数字锁相环电路

RDS功能（radio data system，广播数据系统功能）

可选边带的同步检波功能

可选边带的单边带功能

两个中频带宽

线路输入和输出

700个随机储存频率地址

时钟、睡眠关机、4个闹钟

带背光的液晶显示屏

3.5mm立体声耳机插口

适用于调频、航空波段和短波的拉杆天线

适用于中波和长波的机内磁棒天线

3.5mm外接天线插口，适用于短波、调频和航空波段

调谐：频率直输、预存频率扫描、搜索、ATS（自动搜存）、米波段选择

操控：

开关按键，兼具睡眠关机按键

用于频率直输的数字键盘

7个多功能“F”键，可选择49、41、31、25、22、19和16米波段，还有其他不常用的功能

调频/航空波段/中波按键和米波段按键

锁定按键

重置按键

本地/远程切换开关

7个多功能“F”键

时区/线路输入按键

复制/粘贴按键

灯光/编辑按键

页面/时间按键

音量上调/下调按键

调谐/上搜/下搜按键

调谐旋钮

单边带精细调谐拇指拨轮

宽/窄中频带宽切换开关

电源：4节1.5V电池（5号碱性电池）；4节镍氢电池（可在机内充电）；交流电源适配器8V，200ma，中心极性为正（附赠）

尺寸：6.614英寸*4.13英寸*1.1英寸（168*105*28mm）

净重：345克

售价为169.95美元（通常大约150美元就能购得）

附件：说明书、质保卡、保护套、交流电源适配器/充电器

事先声明的是：我预定了G3以便于它一上市我就能买到它。为什么？出于一个原因，我有该机的前代产品——根德G5，并且一直认为在相近尺寸和售价范围中，该机的性能最佳。G5（与伊顿E5相同）是基于一款非常受欢迎的（而且目前仍然能买到）德劲DE1103/Kaito KA1103而设计的，它们几乎一模一样，不过G5重新设计了人机交互功能，增加了音量调节按键——这是原型机1103所欠缺的一个功能。

但是，它们的性能是没有差别的。无论你有一台1103、E5还是有一台G5，你也就拥有了一台在这个尺寸和价位上性能极其优秀的收音机。在所有波段（中波、短波和调频）上，这些收音机就像磁铁一样能吸入信号。它们的灵敏度惊人、底噪很低、选择性很棒——在这个尺寸和价位上还没有哪台收音机能够“听到”如此众多的电台信号，并且在小便携机的领域中，它们也是最受关注的机型。相对于自身的尺寸而言，它们的声音听感很悦耳，是外出旅行的好伙伴。

二、这些小神机是如何被改进的呢？

2.1 增加同步检波功能

这是个好问题！伊顿公司提出了数种方案来进一步改进优秀的机型。一个重大的改进就是增加了同步检波功能，通常简写为“sync”。同步检波功能可使收音机锁定或同步检波一个中波或短波电台的载波信号，然后放弃载波，用收音机产生的一个十分清晰且稳定的信号来代替它。这相比于传统的包络检波（envelope detection）具有几个优势。有时，它能够极大地减少恼人的信号衰减和失真，而这通常是由所谓的“选择性衰落”造成的，经常祸及中波和短波信号。在选择性衰落过程中，电台的部分载波信号始终处于变化中，使得包含在边带中的音频信息与低质量的载波信号联系在一起。结果就是随着时间的变化会出现轻微的整体失真。作为改进措施，同步检波能显著地改善类似信号……有时切换到同步检波模式可以极大地清除类似的衰减信号。

同步检波功能还能使你自由选择使用上边带或下边带收听某个信号，同时可忽略相反的边带。如果电台信号的某个边带正在受到干扰，例如，当它邻近一个更强的频率或和一个强信号挤在一起时，这个功能可帮大忙。譬如，你正试图收听在6000KHz上的信号，但是在6005KHz上的另一个信号会干扰你的收听。在这种情况下，你可以切换到下边带同步检波模式，能够完全避开位于所听目标频率上边带中的干扰信号。再次重申，有时该功能效果显著。

一个设计良好的同步检波电路有时能令一个无望收听的微弱信号“出淤泥”并且听感甚佳。当然，收音机会因它们的同步检波电路的完成度而在这方面有所差异……我们适时会看到G3是如何在这方面赶上其他名机的。

2.2 改善单边带

G3如今配备了可切换上下边带的单边带模式，与早前的机型相比，这使调谐单边带信号变得更加简单。

2.3 航空波段

G3增加了118-137MHz的航空波段。如果你的住所离机场很近，那么，你就能听到航班与塔台之间的通话。

2.4 RDS功能（广播数据系统）

对于调频爱好者而言，实乃真正的福利，RDS可使你看到很多电台发出的广播文字信息。很具代表性的是，你能看到电台的呼号或名称、歌曲名字和艺术家姓名。一些电台还能提供其他的广播信息。

2.5 线路输出和线路输入

借助该功能，你能使用G3作为IPOD或其他音频设备的外放喇叭，另外，也可将G3的立体声信号输送到与之相接的外部音频系统或录音设备中。

三、首版上市后所解决的问题

如同新产的全波段便携机的情形一样，一些首版的G3也有问题……我提前预定和等待数月之久G3让我大失所望……问题如此之多，乃至于我最后退货了。它的同步检波功能只能锁定非常强的信号，形同虚设。更糟糕的是，中波波段充满了啸叫和假信号噪音，这几乎干扰了我能调到的每一个信号。短波不是太糟糕，但是也比不上我的旧款G5或E5。另外，我在网上也了解到：其他用户也遇到了相同的问题……很明显，这并非个案，倒不如说是一个设计或生产方面的问题。我希望伊顿公司能解决这些问题。

幸运的是，貌似它们已经这么做了。我开始读到一些评测文章，声称G3的表现较以往有了很大进步，已找不到上述问题，所以，我决定再买一台。事实上，我决定再买两台，因为我的第二台G3的序列号是29，我还想买一台序列号更高的机器……于是买了序列号为1308的机器。（我推测序列号为29的机器是伊顿公司的改进产品）。我很高兴地告诉大家：这几台G3的表现正是我所期待的，而且，相较于早前的型号，G3具有一些颇具价值的优点……不负所望！

四、收听测试与对比

我的首要任务是将新版的G3与早前的、作为对比标准的G5进行对比评测。我花了数周的时间用两机进行波段扫描，藉此对比二者的整体性能，同时在每款机器上做了大量的收听，以观整体收听体验的比拼。在接收方面，G3与G5难分伯仲，每款型号都有特定的优缺点。

4.1 短波

在短波波段，二者貌似一致……依据我的测试，很难区分出这两款新旧型号在灵敏度、选择性和整体接收性能方面有明显的差别……这是好事。在测试中，更换二者的摆放位置（在并排对比测评中，这么做通常很重要）经常会产生一些大的差异，而这种差异比机器自身的差异要明显的多。两种带宽很好选择，宽带模式下，音质良好，对于大多数收听而言，选择性较为合理；当电台信号挤在一起时，窄带模式提升了选择性，但牺牲了音质的清晰度。我搜寻了白天和夜间各个频率活跃的波段，监听了各种各样的强弱信号，两款机型表现相同。

不过，G3的音质比G5要稍微柔和一点儿，故而，G3上的噪音貌似更不易察觉。进一步来说，G3的同步检波功能极大地改善了某些电台信号。它不仅减少了中短波上寻常所见的、恼人的衰减现象，而且帮助分离出那些拥挤在一起、相互干扰的信号。在其他的地方，不开启同步检波功能则效果更佳。这大概是因为同步检波并非奇幻的、可应对一切的万金油——某些信号在同步检波功能下效果更差。正如我寻常所言，这就是为什么该功能有个开启或关闭的切换开关。不过，G3的同步检波功能有一些限制是值得理解的，而我们首要做的乃是略微从技术层面讨论一下二者同步检波电路的对比。

众所周知，收音机同步检波电路的两大参数是同步检波锁定的宽度和锁定的深度。宽度意味着在多大程度上高于或低于调谐频率中心，电路还能够锁定信号。在我曾用过的、带有同步检波功能的收音机上，这个范围通常是正负3或4KHz。换言之，在5000KHz上的电台信号，当你将调到大约4997到5003KHz区间时，同步检波功能可锁定它。但是，只有当调到5000KHz时，G3才能锁定它。这对于此类机器而言并非很糟糕，也意味着：在典型的制造公差中，一些机器可能会偏离大约1个数字单位。的确，我那台早前的G3只有在调低1KHz时才能用同步检波功能锁定信号……如4999KHz……在那台G3上，中短波频率都是如此。我在附近商店里把玩过的另一台G3也是同病相怜。遇到温度变化、电池电压变化或通常的元器件老化时，我们推断这种偏差会随着时间推移而有所变化也是合情合理的。我期待伊顿公司在未来的生产中能增加同步检波锁定的宽度，这不大可能会成为一个麻烦之处从而影响机器的实际接收性能。

至于同步检波锁定的深度，正如我早前所提到的，也得以改进了。最新的G3将能锁定相当微弱的电台信号，但是，再次重申，尚有改善的余地。如果你正在收听的信号衰减到低于信号强度表的1/4处，同步检波功能会失锁……当它重新锁定时，通常会有片刻的静音，实在令人懊恼——或许能将此改进的更好一点儿。仍需指出的是，鉴于G3的同步检波功能通常助益良多，因此，配备该功能还是值得点赞的。

4.2 中波

在中波波段，G3与G5的表现相仿，不过灵敏度比G5稍弱，而且貌似AGC（自动增益控制）功能也略逊一筹，因此，在接收一些非常微弱的信号时，对比接收那些更强的信号，音量要稍低。一般来说，在我对比的大多数信号上，这种差别并不很醒目，但是，只有在一些白天很微弱的信号上，特别是靠近中波高端的频率上，才有这种现象。夜间，大多数的信号都更强，我就很难察觉这种差异了。再次重申，同步检波电路有时能够很好地清除衰减或信号间的干扰，这是一个巨大的优势。

注意：如今一些电台正使用Ibiquity公司的IBOC（带内同频——译者注）数字系统进行高清广播（如果你想进一步了解的话，请搜索Ibiquity）。此类电台在大多数的同步检波收音机上听感不佳，不过这并非收音机的问题。当同步检波功能生效时，中波IBOC会造成隆隆的、急促的噪音。只有少数配有第三个同步检波模式，即双边带同步检波的收音机才能避开这些噪音。我手中仅有的具备这种功能的收音机是伊顿公司的E1收音机（售价500美元）。再次重申，如果同步检波功能的效果适得其反，那就关闭它，将其视为一个能发挥积极作用时你方可使用的工具。

4.3 调频

在调频波段，G3的灵敏度稍弱于G5，但是它的选择性更佳，能更好地消除镜像。在我所住的郊区，强弱电台信号交织在一起。一台收音机可能清晰接收到的一些艰难级别的信号，而另一台则很难收到。对于几个附近没有强台干扰的非常微弱的信号而言，G5能轻松接收。然而，对于那些拥挤在一起的电台信号而言，G3的接受效果更佳。有趣的是每台收音机都会收到一些另一台收音机所收不到的电台……总体而言，我认为，G3略占优势，但是，依据你所处的地理位置，二者中的任何一个都有可能形成对另一个的优势。另一个重要改进——G3的信号强度指示表在调频波段可以正常运行了，然而，说明书错误地表示：它在调频波段无效。

4.4 单边带

G3极大地改进了单边带性能，通过一个按键你可以自主选择上边带或下边带，这使得调谐单边带更易上手。然后，你用调谐旋钮大致调到相应频率，最后再用精细调谐的拇指拨轮调到声音最佳的0拍。在单边带模式下，宽/窄滤波器同样有效，这有点儿非同寻常了。我猜测上文述及的稍逊一点儿的AGC使得G3的单边带音质更干净了一些。

4.5 其他对比

我发现，G3的外接天线插口并不适用于中波，而G5的则可以。同时，在G5上，中频宽/窄切换开关同时兼顾调频的音调控制……G3上并非如此。最后，G3的按键不带背光（但是说明书上声称带有该功能）。

从积极的方面看，G3的搜索功能更有效……其搜索速度不如G5快，但是，它能搜到更多可听的信号，令搜索并不限于实用层面，更带了使用乐趣。在夜间电台信号很强且使用自动搜索时，我通常将远程/本地切换开关拨到本地的档位……在电台拥挤的波段内，它几乎在每个频率上都会停下来（停下来即意味着它锁定了一个电台信号——译者注）。

五、其他功能

G3是一款全功能的机型。除了上述我们曾提到的之外，该机还有4个闹钟、睡眠关机、机内电池充电、700个随机分配的储存频率地址，分布在不同的页面内，还可用8个数字字母进行标记（而在G5或E5上只可用4位标记）。还有一个新的复制/粘贴功能，可使你将某个预存频率从一个位置复制到另一个位置。你可自行选择并使用上述功能。但须认真阅读说明书。不幸的是，由于说明书并未详尽图解如何使用这些功能，从而使深入了解这些功能有点儿困难。不过，对于那些你格外重视的功能，可以在实践摸索中逐步掌握。说明书中还有一些错误，但是，众所周知，伊顿公司更新了G3的说明书，因此，你的说明书也可能有变化。例如，在支撑板上并未列表说明7个F键的双重功能（而在G5上则有这个列表），我在此为你补充完整（详见下图——译者注）……功能与G5相同。还需要说明的是：搜索设置按键能够使你自由选择3种不同的搜索模式即搜索—停止（默认）、搜索—停顿—继续搜索或ATS（自动搜存）。

六、结论

我一直痴迷于便携式收音机。在我看来，伊顿公司用环球旅行者G3又开辟了一块儿市场。在外形较小的全波段便携机行列中，它配备了一些新功能，在性能上也代表着最新的技术发展水平。有趣的是，这些额外附加的功能被精心整合到了与G5一模一样的外壳中……尽管G3有许多新功能，但按键和开关与G5别无二致，无论你行至何处，身处海外，抑或从一房间到另一房间，根德G3都能像其他便携机那样良好地接收许多信号，甚至效果更好，而且该机外观俊朗，用起来乐趣多多。鉴于它是伊顿公司产品行列中颇有价值的新型号，所以，我强烈推荐此机。

——完——

★特别感谢外文原作者——Jay Allan。

★外文作者简介：Jay Allan，美国马萨诸塞州的资深广播爱好者，是radiojayallen.com网站的创始人，该网站载有他本人创作的大量收音机评论文章。

原文链接如下：

http://radiojayallen.com/grundig-globe-traveler-g3/

*********************************

个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。

转载时禁止修改文字和图片，且须注明：转自头条号——收音机评论译介。