再见吧，孩子们

问候与道别

匆匆一瞥之间

Alone In KyotoVarious Artists - Finest DinnerMusic:Lounge Flavours

-夏洛特:你在这干什么?

-鲍勃:几件事，离开太太一阵，抛开儿子的生日，还有，放弃在某处演出的机会，来给威士忌做广告，赚两百万。但好消息是，这威士忌不错。你在干什么?

-夏洛特:我丈夫是摄影师，他来这里工作。我没事情做，就跟来了。我们有一些朋友住在这里。

-鲍勃:你们结婚多久了?

-夏洛特:两年了。

-鲍勃:我25年了。

-夏洛特:你大概是遭遇中年危机了。你买了保时捷了吗?

-鲍勃:我还真想过买一辆保时捷。

-夏洛特:25年，好...令人印象深刻。

-鲍勃:睡觉占用了你三分之一的生命，所以应该减去8年婚龄，那么就剩下16年左右了。所以结婚的时间不长。你能驾驭它，但有时还是有点意外。你干什么的?

-夏洛特:其实我也不清楚，我去年春天才毕业。

-鲍勃:你主修什么?

-夏洛特:哲学。

-鲍勃:那可是好专业。

-夏洛特:到现在还只能做义工。

-鲍勃:相信你能找到门路的。

-夏洛特:我希望你能买到保时捷。

-夏洛特:为什么这里的人把“R”读成“L”?

-鲍勃:为了搞笑，只是为了把它们搞混。他们要自娱自乐，因为我们不够搞笑。

-夏洛特:我们以后也不要来了，因为永远也不会再有这次的乐趣。

-鲍勃:都听你的，你是老大。

-夏洛特:我很困扰。会好起来吗?

-鲍勃:不。会。会好起来。

-夏洛特:是吗?像你一样。

-鲍勃:谢谢。你越了解自己，了解自己要什么，你就越不会被困扰。

-夏洛特:对。我只是不知道我应该干什么。你明白吗?我尝试写文章，但我讨厌自己写出来的东西。我也试过拍照，但拍出来的作品很普通，你知道，每个女孩都会经历玩摄影的阶段。比如说，照马，或者是照你的笨脚趾。

-鲍勃:你会开窍的。我可不担心你。继续写文章吧。

-夏洛特:但我太平凡了。

-鲍勃:平凡也不错啊。

-夏洛特:是吗?婚姻呢?会好起来吗?

-鲍勃:很难。我们有过欢乐的时光。那时候我拍电影时莉迪亚会来看。我们之间很多欢笑。现在她不想离开孩子，而且......她也...不需要我在身旁。孩子们挂念我，但可以没有我。当你有了孩子以后，生活就复杂多了。

-夏洛特:对，很可怕。

-鲍勃:第一个孩子出生的日子是你一生中最可怕的一天。

-夏洛特:对，但你之前根本不知道。

-鲍勃:你的生活，在你察觉以前，就已经完了。一去不返。但他们很快学会走路，学会说话，你很想跟他们一起，他们变成世界上最令你开心的人。

挥手永别，别了，别去

华莱士·史蒂文斯

就此挥手就此哭泣，

哭泣并呼喊并意在告别，

在眼里在心魂之中心告别，

就站立如寂手儿丝毫不动。

在没有天堂可以追寻的世界，停驻

便是终结，比分别更心酸，更纠结，

而就此道别，重复道别，

就在那里就只要凝望。

活着自己孤零零的自我，蔑视

那些极少给予、获得极少

的人，少得不值一提，而转向

永远喜庆的天气，啜饮

自己的酒杯一言不发，

或是去睡或只是躺在那儿一动不动，

就在那里，就只要凝望，

就此道别，就此道别。

人都喜欢亲历那事。他们亲历，

老天，够了。永远喜庆，

除了天气这里那里还有什么，除了

那从太阳而来的我还有何种精神?

周琰 译

乔治·戈登·拜伦

Setting ForthEddie Vedder - Into the Wild (Music for the Motion Picture)

一个极端份子，一个欣赏大自然美的旅客。路就是他的家。现在两年漫无目的之后，最后和最大的冒险来临。激烈斗争，去杀死这虚假的内心，和凯旋结束这精神革命。不再被文明毒害，他要逃走。单独在地上行走，消失在荒野中。

大海唯一的礼物是强烈的冲击，以及偶尔地，有机会去感到坚强，我现在不太认识海，但我知道那是这里的方式，我还知道，在生活里不一定要坚强，但最重要的是要感到坚强，至少去测量自己一次，在最原始的情况下，至少找到自我一次。单独地面对让你闭目和耳聋的浪击石，没有任何东西帮助你，除了你的双手和脑袋。

我相信他现在去做的一切，他必须去做，这就是我们的人生。

我经历了很多，现在我发现了快乐是需要什么东西，在乡下安静的偏僻生活，有可能便去帮助那些值得善待的人，那些不习惯有人帮助的人。工作是为了希望有点用，然后休息，大自然，书，音乐，爱邻居，这就是我对快乐的想法，然后，再加上一个伴侣，或者一些儿女，人，还有何求?

-法兰克:当你离开，我会很想念你。

-克里斯:我也会想念你，但如果你认为生活的喜悦主要来自人际关系，你就错了。上帝把它放置在我们周围一切之中，它存在我们任何能体验的事情中。人们需要改变看那些事情的方式。

-法兰克:我会思考你所说的话，我会的，我会。但我想告诉你，从我收集的零星点滴，从你告诉我关于你的家庭、你的父母，我知道你会对教会也有问题，但我们可以理解一些更伟大的事情，你应该不介意称它为上帝，当你去宽恕、去爱，当你去爱，上帝的光照耀着你。

这一刻，他再次发现了人生的目的，她在地球这里掌握着它的意思，和用正确的名字叫每一种东西。

伊萨卡岛

卡瓦菲斯

当你启程前往伊萨卡

但愿你的道路漫长，

充满奇迹，充满发现。

莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人，

愤怒的波塞冬海神--不要怕他们:

你将不会在途中碰到诸如此类的怪物，

只要你高扬你的思想，

只要有一种特殊的感觉，

接触你的精神和肉体。

莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人，

野蛮的波塞冬海神--你将不会跟他们遭遇

除非你将他们一直带进你的灵魂，

除非你的灵魂将他们树立在你的面前。

但愿你的道路漫长。

但愿那里有很多夏天的早晨，

当你无比快乐和兴奋地

进入你第一次见到的海港:

但愿你在腓尼基人的贸易市场停步

购买精美的物件，

珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀，

各式各样销魂的香水

--你要多销魂就有多销魂:

愿你走访众多埃及城市

向那些有识之士讨教并继续讨教。

让伊萨卡常在你心中，

抵达那里是你此行的目的。

但路上不要过于匆促，

最好多延长几年，

那时当你上得了岛你也就老了，

一路所得已经教你富甲四方，

用不着伊萨卡来让你财源滚滚。

是伊萨卡赐予你如此神奇的旅行，

没有它你可不会启程前来。

现在她再也没有什么可以给你的了。

而如果你发现它原来是这么穷，那可不是伊萨卡想愚弄你。

既然那时你已经变得很聪慧，并且见多识广，

你也就不会不明白，这些伊萨卡意味着什么。

注:莱斯特律戈涅斯巨人和独眼巨人是奥德修斯返回故乡伊萨卡岛途中遇到的食人生番。

在最后一句中，作者把“伊萨卡”普遍化了。

La PartidaGustavo Santaolalla - Motorcycle Diaries with additionalMusic

亲爱的妈妈，布宜诺斯艾利斯已经远去。同样远去的还有那糟糕的生活、学校、考试、还有催眠的学术演讲。在我们面前是整个拉丁美洲大陆。从现在起，我们只相信“万能者”了。真希望你能看到我们。我们就像冒险者，旅途中处处都让我们惊叹和羡慕。

我们很高兴远离了所谓的“文明”，更加亲近土地了。

“站在船上我听到水花翻滚。她赤裸的双脚，透过彼此的脸，感受饥渴的黄昏。我的心，摇摆于她与远方之间。我不知道，我寻找到了怎样一种力量，让我挣脱她的眼神，她的臂弯。她站在雨丝和玻璃窗后哀哀的哭泣。”

亲爱的妈妈，我们依旧坚强前进，但是说实话，“万能者”越来越无能了。我们缺钱缺粮，但却每次遇到危机总能安然度过。我们四处寻找能蹭吃蹭床的地方。这全靠我们的秘密武器:艾伯特的三寸不烂之舌。

亲爱的母亲，穿越边境的时候，迷失的是什么呢?每个时刻仿佛被分割成两半，为离开老地方而感伤犹豫，同时，又为踏上新土地而激情澎湃。

-格瓦拉:看，智利。

-艾伯特:智利万岁!太棒了。

-格瓦拉:你是第一次出国吗?

-艾伯特:当然。

-格瓦拉:那你终于成人了。朋友，当我们厌倦了旅行，我们应该回来在这湖边开一个诊所。怎么样?

-艾伯特:似乎不赖。

亲爱的妈妈，知道我无法帮助这可怜的妇人，她从一个月前就开始像我一样，努力地使自己有尊严的活着。她那垂死的双眸似在恳请原谅。并且极度渴望安抚。双眼放空无神。就好像她的躯壳顷刻间也会马上消失散在这广袤的天地中。

随着我们深入大山，我们看见了越来越多的印第安人。在他们自己的土地上，他们却连房子都没有。感谢半盲的卡车司机菲利克斯。我们终于到了秘鲁。还有我忘了，艾伯特今天满30岁了。但却不是像他预想的在委内瑞拉。我们累到没劲庆祝了，妈妈。

印加人在天文、医药、数学等学科上造诣很高。但那些西班牙侵略者却有火药。若一切都不一样了，那美洲今日会如何?怎么会对一个未曾去过的世界感到怀念呢?要怎么解释一个创造了这些的文明被夷为平地后却滋生出了这样的世界?

这并不是什么英勇事迹。只是两个鲜活的生命在时间的某一处交汇，共享一份理想与追求。我们的目光太狭隘，太偏激，太短浅吗?我们的结论太刻板僵化了吗?也许是的。但这次随性的美洲之旅带给我的变化，超出了我自己的想象。我已经不是我自己了。至少我的内心不再是从前的内心了。

灵船

D·H· 劳伦斯

时值秋天，掉落的水果;

通向湮灭的漫长的征途。

苹果像大颗的露珠一样掉落，

撞破自己，为自己打开一个出口。

该走了，向自我道一声告别，

从掉落的自我中

寻找一个出口。

吴迪 译

Heart Of GoldNeil Young - Eat, Pray, Love (Original Motion Picture Soundtrack)

你不能这么学意大利语，不要用你的嘴说，要用你的手说。

伊丽莎白:我再也不愿意每天早上醒来，拼命回忆自己昨天吃的东西，盘算着自己又能长几斤肉，责怪自己怎么管不住自己的嘴。

我现在只管吃。我不是为了长胖，只是不想再有内疚感。因此我要吃了这份披萨，然后看一场足球赛，明天我们结伴逛街。买条更肥大的裤子。

伊丽莎白:大卫，我们有段时间没有联系了。这让我有了思考的时间。记得你说过，我们应该不幸福的生活在一起，这样就能幸福。很长时间以来，我一直是这么做的，希望能维持下去。不过一位朋友有天带我去了一个好地方。奥古斯都遗址，原本是奥古斯都大帝为自己建造的陵墓。异教徒入侵的时候，把陵墓和其他一切都洗劫一空。

奥古斯都大帝，古罗马的第一位伟大皇帝，怎么可能料到，罗马帝国，他眼中的天下，会被洗劫呢?这是罗马最安静，孤独的地方。城市的周围数百年间都发展起来了。这里就像是不愿忘怀的一处伤口，一处心痛，因为它曾让你伤得很深。我们都希望能保持原样，能接受烦恼的生活，只是因为我们害怕改变，害怕变得更糟。

但当我看到这个地方，看到其经历的沧桑，被用于各种用途，被烧毁，被洗劫，但依然屹立不倒。于是我明白，我的经历虽然沧桑，但人间正道是沧桑，只是不能沉浸于以前的沧桑。经历沧桑是好事。沧桑才能带来变化。奥古斯都遗址让我明白，即使在永恒之城罗马，也要去面对永恒的改变。我们不应该再厮守下去，那只是因为我们担心分开会更痛苦。

伊丽莎白:来印度的收获可以总结为一句话，上帝在你身上的体现就是你。上帝可没兴趣看一个信徒的长相和举止。轻轻静静的走路，脸上带着圣洁微笑的人，那是圣母玛利亚，不是凡人。上帝在我身上的体现，就是我。

有时候，因为爱而失去平衡也是生活平衡的表现。

伊丽莎白:到最后，我相信了“探索的物理学”。这种力量和万有引力一样是真实存在的。探索物理学的原理是:只要你能勇敢的放弃熟悉的一切，不管放弃的是你喜欢的还是憎恨的，开始探索真理的历程，也包括心理上的历程，只要你把历程中的见闻，都能视为线索，只要你把沿途见到的人都当做老师，最重要的是，只要你能够面对、原谅自己不好的方面，那么你就会探索到真理。这是我从经验中所体会到的。

什么是吉普赛人对离别的激情

玛丽娜·茨维塔耶娃

什么是吉普赛人对离别的激情?

刚刚相会--又匆忙起程!

我在双手间埋下我的头，

似有所悟，并凝视进黑暗;

没有谁翻遍我们的书信

可以从中明白更多，我们

曾是那么不忠诚，但那却意味着--

我们是那么忠实于自己!

1915.10

王家新 译

那个词，你向它道别，它却在门口迎接你，

而曾经触动你的那一切，芒刺、心和花朵，

早已是彼方之客，再也不会轻拂你。

可是，踏进这屋宇走到镜子前，

它们仨，花朵、心和芒刺，就会望着你。

这只眼更深，它喝了你深邃的目光。

--《坚固的城垒》(节选)/保罗·策兰

When You're DriftingMojave 3 - Excuses for Travellers

#飞地策划整理，转载提前告知#

首发于飞地APP，更多内容请移步飞地APP

投稿邮箱:contribution@enclavelit.com

策划:丹艺 | 编辑:丹艺、翠羽

|近期飞地文章推荐阅读 |

//8月3日，飞地迪伦之夜//

8月3日，飞地 X 广西师大出版社新民说邀你一起点燃“迪伦之夜”!详情请戳:

Don’t look back!丨飞地迪伦之夜

飞地诚邀你来尝试“鲍勃·迪伦式”的思考与提问:面对世界和社会，独立而认真地提出你的质疑、态度和想法--欢迎将你的想法直接发送至后台，我们将依据内容质量，为5位读者各赠出1本鲍勃迪伦薯片诗集。

线上彩蛋:戳原文，测试最适合你的嬉皮士装扮!

重 要 TIP:

进入公号主菜单点击文章索引，

输入关键词即可索引所有号内相关文章!