《旅行青蛙》“入侵”我们的生活，好像就是一瞬间的事。

仅仅在一周以前，社交网络上最火的游戏，还是和“纸片人”谈恋爱的《恋与制作人》。不计其数的玩家在自己的朋友圈、微博里自称是“白太太”、“李太太”，为了和游戏里的“老公”完成约会，不惜一掷千金……

然而，现在再去中国区的App Store里逛一圈，你会发现它已经被无情地“排挤”出免费游戏下载榜第一页的行列。而空降榜单的，正是《旅行青蛙》。从养“老公”到养青蛙，短短几天，热门风向标就发生了翻天覆地的变化。

值得一提的是，至今《旅行青蛙》这款游戏还没有开发出适合iOS系统的汉化版本。也就是说，苹果手机的玩家们硬是克服了语言上的障碍，把一款全日文游戏，捧上了中国区免费榜第一的宝座。

对于不懂日文的IOS的用户，怎么才能佛系养蛙呢?

♥♥♥♥♥♥♥♥♥

我在这里翻译了一下。。希望能稍微帮到你们一点

重点:分清三叶草和四叶草，三叶草是种在外面的，三叶草=钱，四叶草是放在幸运物一栏的，增加旅游幸运度，去更有趣(或者说稀有)的地方

四叶草!(增加幸运度)之前这里写错了，当然四叶草的变异种三叶草才是幸运的象征

♥注意:皮包里的下面那个键是“完毕”，准备好了，蛙蛙就可以带着这些之后旅行去了，

而桌子上的是你不在的时候蛙蛙拿着旅行去的，如果皮包里不准备，桌子上也不准备，它可能就会待家里。

蛙蛙第一次出行到了名古屋城↑

还可以保存照片

毕竟是猫咪后院一个公司出的，形式上差不多，都要退出等待

点帘子可以看蛙蛙收集到的东西和去过的地方的相册

蛙蛙好懒 都不出去

喂到访的蜗牛“まいまい”吃年糕会获得抽奖券/宣传单/可携带的四叶草(增加旅游幸运度)

然后点买东西按钮右上角可抽奖

呆比蛙蛙至今只获得独自旅行的称号，为什么别人的蛙蛙可以和老鼠，螃蟹一起旅行。。

称号获得方法在下↓↓

根据私信，还有一个新称号:きままな旅行者--随心所欲的旅行者

护身符之类的抽奖得到的东西和幸运草是一个作用(放在幸运物一栏)

原来这个灯塔是秋田县的

原来这游戏就一直在日本境内游玩，日本旅游局给了多少宣传费?哈哈哈

蛙蛙终于有蝴蝶小伙伴了!

这是别人的有出息蛙蛙↑《老司机带带我》

更新“菜单栏”的“帮助”

这个SE是指你点蛙蛙的时候它发出的呱呱声音量调节(实际上没什么意义)

♥サポートID--supportID，支持ID(意义不明，估计是账号一类记录游戏进度防止换手机又得重玩的情况，但是目前不清楚是什么账号能记录进度，如果是Google play账号那对中国玩家来说没有用)

还有在微博上看见有人说蛙蛙不回家是因为被车碾死了，图是假的，有人自己画出来的↓↓因为上文官方说回来和旅行时间蛙蛙自己的决定，也与你在桌上和包里放不放便当盒有关系

有小伙伴说领取蜗牛给的券的时候会跳出来一个框框，原因是网络连接不好，正常情况下是会问你:“是否观看蜗牛给你的广告?”不想看的话点右边。↓↓

正常情况↓↓

(这款游戏蛮多可以用日文汉字来表示的名词却用平片假名来代替日文汉字，而日常生活中人们常用日文汉字，平片假名只是用来标注读音，总感觉这款游戏的受众偏向于日本小朋友)

♥♥♥♥♥♥♥♥

おみせ--小店

おうち--家里

にわさき--院子

したく--准备食物

つくえ--桌子

おベんとう--便当盒

おまもり--护身符

どうぐ--道具

めいぶつ--特产

おみやげ--礼物

かたづける--整理

つくえにだしているものを全てかたづけますか?--要把桌子上的东西都收拾好吗?

もちもの--随身物品

めいぶっ--名产

めずらしいよつ叶のクローバ幸运をもたらすと言われている。--罕见的四叶草据说会带来好运。

キャンセル--取消

かんりょう--完毕

かばん--皮包

えびづるのスコーン--葡萄干司康饼

はこべのサンドイッチ--缤纷三明治

かぼちゃのベーグル--南瓜饼

のびるのキッシュ--牛乳蛋饼

よもぎのフオッカチャ--艾蒿松饼

あさつきのピロシキ--胡葱酥饼

幸运の铃--幸运之铃

てぬぐい--纯棉手拭

ろうそく--蜡烛

手提げちょうちん--手提灯笼

ランタン--手提玻璃灯

ナチュラルテント--原色帐篷

スタイリッシュテント--时尚帐篷

ハイテクテント--高科技帐篷

まいまいのチラシ--宣传单

受け取り--领取

ゆうびン--邮件

まいまいは お腹がいっぱいです--“まいまい”肚子饱了

まわす--转动

景品一览--奖品一览

1回ふくびき券5枚--转一次要五枚抽奖券

ふくびき券が足りません--抽奖券不足

ペ-ジ--页

アルバム--相册

まいまいが持ってきたチラシ(広告)を见ますか?--“まいまい”带来的广告你想看吗?

もどる--返回

いっぴん--珍品

ずかん--图鉴

饰りくし--装饰

中部地方--中部地区

手によくなじむ木制のくし髪のお手入れのベストアイテム--用的顺手的木梳是保养头发的最佳物品

うらベや--不清楚什么意思，查询后发现是“背后”的意思，感觉不通顺，根据画面情景改为“帘后”(求大神帮助)评论有建议翻译成“里屋”

しょうごう--称号

ひとりたび--独自旅行

けいひん--赠品

お守り--护身符

黄色のお守りを受け取りますか?--你接不接受黄色护身符呀?

きままな旅行者--随心所欲的旅行者

ヘルプ--帮助

オプション--选项

あそびかた--玩法

利用规约--游戏条例

プライバシーポリシー--个人信息隐私保护条例

特定商取引法に基づく表记--特定商务法标记

レビュー--评论

せってい--设定

っうち--通知

サポートID--支持ID(意义不明，估计是账号一类记录游戏进度防止换手机又得重玩的情况，但是目前不清楚是什么账号能记录进度，如果是Google play账号那对中国玩家来说没有用)

旅かえるとは--关于这款游戏

旅の支度--关于旅行准备

クローバーを収获--关于三叶草的收获

おみせでお买い物--关于在小店里买东西

おみやげと写真--关于礼物与照片

友だちにおもてなし--关于朋友的招待

旅かえるへようこそ。--欢迎来到旅行青蛙

旅かえるは旅好きのかえるを送り出してのんびり帰りを待つアプリです。--这是款等待并准备物品让喜欢旅行的蛙蛙外出旅行的游戏

かえるにもちものをしたくしてあげると旅の样子をうつした写真や，手に入れた各地のおみやげを，プレゼントしてくれることがあります，かえるの旅のもちものをしたくして，めずらしい写真やおみやげをあつめてみましょう。--给蛙蛙带上随身物品，它会寄回来游玩的照片，带回各地的特产作为给玩家的礼物，蛙蛙已经准备好收集珍贵的照片和礼物啦，一起来看看吧~

かえるからおみやげをもらうには旅のしたくにおべんとうが欠かせません他におまもりやどうぐをしたくしておくと旅に変化がおこるかもしれません。--想要从蛙蛙那里得到礼物，旅行时的便当盒是必不可少的，也要准备其他的东西比如幸运物，道具，这些东西不同，旅行目的地也会发生变化。

かえるは旅のしたくがなくても胜手に出かけていきます。--蛙蛙即使待在家里不想出门，也随便它。

留守の间にもつくえにもちものをしたくしておけば，もし帰ってくるタイミングがあわないときでも，かえるはつくえから自分でもちものを选んで旅立っていきます。--在你等待的时候，也可以把想要让蛙蛙下次旅行带的东西放在桌子上，如果蛙蛙下次旅行的时候你不在，它也可以自己带上桌子上的东西旅行去了。

注意:かばんとつくえにおべんとうのしたくがない状态がつづくと，かえるはどこかへ出かけたまま，帰ってこなくなりますそんなときには，おべんとうをしたくし帰ってくるのを待ってあげましよう。--如果背包和桌子上都没有准备便当，看看蛙蛙是否很久没有出去走走或者很久没有回来，实际上这是它自己的决定，这样的事不常见，所以只有等到桌子上有便当的时候，蛙蛙才回家，背包里有便当的时候，蛙蛙才旅游。(这条规律等我再研究研究)

にわさきの畑ではスワイプ操作でみつ叶のクローバーの収获ができます。--院子里的三叶草用点触的方式收获。

※クローバーは时间の経过で生えてきます。--三叶草的生长需要时间。

みつ叶のクローバーの他に运がいいと，よつ叶のクローバーが収获できます，よつ叶のクローバーは旅のもちものの，おまもりとしてしたくすることができます。--四叶草和三叶草都可以长期收获，四叶草能增加旅行的运气，旅行时作为幸运物带着。

おみせでは旅のもちものをみつ叶のクローバーで买うことができます。--小店里的随身物品可以用三叶草买到。

※みつ叶のクローバーは収获する他に所持数の右下クローバー购入から有料でご购入いただけます。--三叶草除了等待收获得到，还可以从左上角的加号中氪金。

おみせで买い物をすると时どきふくびき券をおまけしてもらえますふくびきは、おみせの右上のボタンから参加することができ、ふくびき券5枚で抽选に1回挑戦できます。--如果去买东西，小店右上角有个抽奖的，用五张抽奖券可以抽一次。

旅のしたくをしてあげていれば写真やおみやげをもらうことができます。--蛙蛙去旅行会给你带回来照片和特产。

写真でかえるの现在の旅の道中や目的地での样子を知ることできます受け取ったあとの写真はアルバムに保存しておくことができます。--照片实时记录了蛙蛙目前所在地，你可以了解到所在地的情况，受到照片按保存，就保存进专辑(相册)了。

かえるが帰ってきたときに各地のいっびんやめいぶつといったおみやげをプレゼントしてくれます。--蛙蛙回来的时候会给你带珍品，特产，礼物等。

※受け取ったおみやげは自动的にずかんに记录されます。--收到的礼物自动记录于图鉴。

かえるの友だちがたまに游びにやってきます。--蛙蛙的朋友偶尔来玩。

そんなときは，かえるからもらったおみやげのめいぶつを使っておもてなしをしてあげましよう。--如果那时你有从蛙蛙那里得到的特产，请喂给朋友吃，谢谢你的款待噢。

おもてなしを受けた友だちはしばらくしてから、ゆうびん受けにおかえしを届けてくれます。--受到款待的朋友回去后过一段时间你就在邮箱里收到返礼。(三叶草，就是钱)

※ゆうびん受けは100个まで保管され，それ以降は古いものから顺に削除されます，

おかえしは自动的に受け取られます。--由于你长期不点击邮箱收礼，如果邮箱里收到100个返礼，旧的返礼会被删除，返礼会被自动接收。

(句子很多是意译的，如果有错误，在此表示能力不够，深表歉意)

かえらぬ旅路--不回家的旅程

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

※讲道理，实际上这个游戏没有猫咪后院好玩，觉得这个游戏好玩的不如去玩猫咪后院，有更好的体验和成就感。但是猫咪后院的猫吃完猫粮玩完玩具就走了，永远不属于你，蛙蛙出去旅行时还惦记着你给你寄照片带礼物，有点感动。被重视的感觉真好，希望我们都能珍惜身边每一个有好东西就想到我们的人。

来源:知乎

作者:一只二狗