台湾旅行 英文翻译
2月10星期六丁酉年(鸡年)腊月廿五距离农历2018年春节还有:5天距离2018年两会还有:23天导读美国联邦参议院外交关系委员会于当地时间2月7日无异议通过“台湾旅行法”(Taiwan
2月
10
星期六
丁酉年(鸡年)
腊月廿五
距离农历2018年春节还有:5天
距离2018年两会还有:23天
导读
美国联邦参议院外交关系委员会于当地时间2月7日无异议通过“台湾旅行法”(Taiwan Travel Act HR 535)草案,鼓励美台所有层级官员互访。下一步将提交该草案到参议院全院进行表决。

张文基(站立者)教授等在公共活动中
该法案一旦变成法律将严重冲击美中关系。日前有中国大陆学者认为,若“台湾旅行法”最终由特朗普总统签署发布成为法律,几乎等于美台恢复官方关系,使美中“必然会产生对抗,甚至断交”。如此,将直接危害美国和中国大陆、台湾等地民众的根本利益。美中关系恶化显然不利绝大多数美籍华人的整体生活环境和美国的根本利益。
美国亚太事务智库理事研究员、中美论坛社社长张文基教授等为此致信给加利福尼亚州的重量级联邦参议员范士丹女士和参议员Harris,以及联邦参议院外交委员会的所有参议员。呼吁其在参议院全院表决时,对“台湾旅行法”说“不”!表明作为华裔美国公民群体反对该草案的严正立场。张文基对中评社记者表示,希望志同道合的其他华人美国公民同胞及社会团体,积极参与写信给各自选区的联邦参议员们。让我们团结一起维护我们华裔美国公民的切身利益和美国的根本利益!该信件由英文书就。中文翻译如下:尊敬的范士丹参议员:我们,一群关心时局的华裔美国公民,长期致力于促进美中关系长期友好和亚太地区的和平稳定。在此,对阁下在长达四分之一世纪时间里在美国联邦参议院的贡献表示崇高的敬意!并祝您的争取连任,胜选成功。我们呼吁您在参议院表决“台湾旅行法”时,投下反对票。此法案诉求以下成为美国的政策:(1)允许所有级别的美国政府官员旅行去台湾和台湾的相应官员们会晤。(2)允许台湾的高级官员在具有尊严的安排下访问美国,并与美国的官员会晤。(3)鼓励台湾经济文化代表处以及其他台湾在美国建立的机构进行业务。国务院应将美国行政机构官员访问台湾的情况向国会报告。
相关类似的法案HR 535,已于2018年1月9号在众议院通过。如果参议院也通过“台湾旅行法”,并由总统签署实施,我们认为会造成严重的后果。我们都知道美中关系建基于三个联合公报,由双方在1972年、1979年和1982年共同签署。而1979年联邦国会通过的《台湾关系法》为台湾提供了安全的保障。这四个历史性的文件是美国自上世纪七十年代以来,成为主导美国外交关系的基石和两党(共和党、民主党)共同一致的外交政策。
“台湾旅行法”如果付诸实施,意味着美国将废止作为中美两国建立外交关系基础的那三个公报。如此,美国自1978年为中国改革开放以来,对中国十四亿人民生活改善付出巨大贡献将付诸东流。
然而“台湾旅行法”真的能为台湾人民带来和平与稳定吗?我们不以为然。相反,“台湾旅行法”会刺激中国不再遵守“以和平手段解决台湾统一问题”的默契。取而代之的,很可能是速战速决的致命军事行动。我们要问,美国是否有此决心面对这样的对抗局面?即使我们的优越军事力量能够赢得最后的胜利,我们愿意付出如此沉重的代价吗?
美中关系是两国全球最重要的双边关系。自七十年代以来,中国已经成为世界上三大强国之一。中国能有这样巨大的成就,有些是经由美国鼓励成就的。有些不是。举例来说,中国为联合国维和部队武装力量提供了大量参与的一事实,显示中国为联合国维和部队提供的资源超过联合国所有其他的会员国。中国积极参与联合国维护世界和平的努力,是值得我们的赞许和支持的。
人类共同生活的地球资源有限,而人口又不断的增加,需要我们共同努力解决的问题很多。在这样的情况下,我们还要彼此战争吗?对于“台湾旅行法”投反对票,就是让中国继续做我们的朋友、合作伙伴。即使作为和平的竞争对手,也比迫使双方变成水火不答的死敌,两败俱伤,一起毁灭要强得多!

监制:中评社新媒体部
责编:水隐

最近江湖风起云涌,高人隐士纷纷不露悦色,静观其变 。

就在此时中评社横空出世,欲迎百家之争鸣!


对于本社文章中专家、学者的观点,你全部都认同吗?
他们谈家国天下,你有不同观点!你想大声的说出来吗?
江湖召集令


或许你不认同他们所说,心中所想呼之欲出!
或许你有想反驳的万语千言,澎湃在心中!
请写下你的英雄之高见!
挑战即刻开始!
只要您说服了全体小编,就有机会登上中评擂台,与众专家学者一起纵横策论!
我们将在次日的
中评社的微信公众号上专版刊登您的观点与文章!
现起正式接受反驳!
战书已下!我们擂台见!
各位少侠,承让了!
小编们在后台恭候您!
深度阅读 ◆中评专访
本文来自投稿,不代表本站立场,如若转载,请注明出处。