静默中，你的心通晓了昼与夜的秘密| 第1556期

Down-Woman-Sleeping ，Felix Vallotton[法国]

▾ 点击收听 ▾

白昼的头颅，依靠在夜晚的肩膀上(节选)

作者:阿多尼斯[叙利亚]

为你读诗:林柏宏 | 演员

你的意义，

在于你成为形式。

如果一定要有忧伤，

那就告诉你的忧伤:

让它永远捧着一束玫瑰。

玫瑰旅行，

去往的最美所在，

是眼睛的疆域。

梦想也会长大，

不过是朝着童年的方向。

玫瑰，在忧伤时是一个角落，

在欢乐时是一盏青灯。

光明从不要求也不索取，

它永远在奉献。

诗歌，

是注入你肺腑的金丹，

永远来自另一个时光。

为什么，精神

只能在物质的床榻上入睡?

宇宙生了锈斑，

唯有自由才能把它擦亮。

夜晚，在恋爱中，

是个双数词。

将白昼的头颅，

依靠在夜晚的肩膀上，

这是梦

每天交给我的

美丽的差事。

薛庆国 译

选自《我的孤独是一座花园》，译林出版社

夜晚在我的枕头上沉睡，我却独自无眠。

--阿多尼斯

阿多尼斯，原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔(علي أحمد سعيد إسبر‎，1930年-)，叙利亚著名诗人，也是一位思想家、文学理论家、翻译家和画家。代表作有《我的孤独是一座花园》等。

梦好莫催醒，任他好处行

请移步图文下方「留言区」

﹀

﹀

﹀

诗人阿多尼斯说，当哲学沉默、科学迷惘，当人类的一切知识因为不能解决面临的困难而不吭声时，只有诗歌有许多话说。诗人仿佛站在时空之外，来俯瞰着整个大千世界，用精神生活的清音来荡涤尘世的喧嚣。

时光在“白昼”与“黑夜”之间流转，阿多尼斯的诗句像是治愈的温泉，一句句涣涣然流经肺腑和四肢。当你沉浸在 静谧 黑夜，往往会回想起白昼的困扰:脑中翻滚着未处理的问题，内心涌现着未排解的忧伤，它们似乎永不止息，直到你沉沉睡去……

愿你每晚舒心地“将白昼的头颅，依靠在夜晚的肩膀上”，也愿你“夜晚，在恋爱中，是个双数词”。

文/肖尧

“

黑夜 X 倾诉者

”

童 年里，一天中最期待便是 母亲的晚安，其它的时刻，都只是在等待那个时刻到来……白天我们总有人陪伴，有很多东西帮我们忘记孤身一人的可怕。深夜到来，终于，面对世界的只剩自己，一句晚安帮我们亲吻黑夜，消除对未知世界的深深不安。

--普鲁斯特《追忆似水年华》

如果没有这些可怕的不眠之夜，我根本不会写作。而在夜里，我总是清楚地意识到我单独监禁的处境。

-- 卡夫卡《卡夫卡谈话录》

我感到快乐和悲哀，是因为我失去了梦中的情景，事实上，她就是我的梦中人。我不知道如何处理我的感受。孤身一人时，我不知道如何处置我自己。我想让她和我说话，以使我再次醒来。无论是谁，在恋爱中都不同于以往。

-- 佩索阿《恋爱中的牧羊人》

恋爱有多深，睡眠就有多糟糕。@千万

每逢黑夜，他会变得矫情万分。@猫奴

漫长的夜晚是一段恢复精力的时光。@玺事

夜晚适合用来追忆过去，它永远值得赞美。@鸸鹋

如果可能，我想患上《百年孤独》中的失眠症。@淼

当夜晚来临，静谧的气氛送走喧哗，这时候的我们自成一个世界。@莫利

“今晚我会早睡”。这绝对是世界第一大谎言，远远领先于第二名“明天我就减肥”。@叶绿体

也许你的心是 单人房

但你的欲望却是一张双人床

-诗歌音乐 -

音乐剪辑自日本游戏公司制作的《はじまりの呗》，出自专辑《リアル妹がいる大泉くんのばあい 》。你就像黑夜，拥有寂静和群星。

●

●

●

▎诗意的人

林伯宏

男演员。曾凭借《六弄咖啡馆》荣获第53届金马男配，在好莱坞大片《变形金刚4》中占有一席之地，最新作品《推理笔记》将于11月24日烧脑来袭。

▎更多阿多尼斯的诗

阿多尼斯/薛庆国 《境况》

桂纶镁《你的眼睛和我之间》

王菁华《夏天》(节选)

▎特别推荐

卫东2017古诗词特辑

▎明日预告

明晚10点(10月23日)，演员曹磊为你读诗人海桑的作品《我是你流浪过的一个地方》(十六)。

策划出品:Be My Guest 「为你读诗」

知识产权法律顾问:金杜律师事务所 史玉生律师 郑绩律师

法律顾问:北京市中闻律师事务所 李亚律师 王维维律师

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。