大家好，我是来自上海的Sophie !

Bonjour, c’est Sophie de Shanghai !

婚礼被看做是人生之中最美丽的一天（至少对于一字恶人来说是这样）。这天需要完美无瑕：为此，我们花费不菲！那么法国人这一天的花销情况又如何？他们的支出明细又有哪些呢？今天，我来为大家揭秘！

Le mariage est censé être le plus beau jour de notre vie (ou du moins, pour certains !). Cette journée doit être parfaite : pour cela, nous sommes nombreux à dépenser beaucoup d’argent ! Combien dépensent les Français pour le jour J ? Quels sont leurs postes de dépense? Aujourd’hui, je te dis tout !

法国人在在婚礼上花销不菲，尤其体现在婚礼上的餐食！

Les Français dépensent beaucoup, surtout pour la nourriture !

OpinionWay为法国工商部做的一项调查数据表明。2018年，法国人在婚礼这天的花销达到了8666欧元（合约65000人民币）！

D’après une étude réalisée par OpinionWay pour Sofinco, les Français qui se marient envisagent de dépenser 8 666 euros (65000 RMB) pour le grand jour en 2018 !

花销中排在首位的一项就是餐饮！占开支总量的59%（对呀，我们就是喜欢好吃吃！）

Le premier budget de dépense: le traiteur! Il représente 59% du budget total (oui, on aime la bonne nourriture !).

其他花销项目：

• 婚礼场地

• 蜜月旅行

• 结婚礼服

• 结婚戒指

Pour le reste :

• La location du lieu (14%)

• Le voyage de noces (8%)

• La tenue des mariés (6%)

• Les alliances (4%)

不为奇怪，婚礼中新娘的花销要多于新郎 :p新娘们的预算比新郎们多出464欧元（合约3500人民币）。

Et sans surprise, les femmes sont prêtes à dépenser plus que les hommes :p Elles songent à accorder un budget de 464 euros (3500 RMB)supérieur à celui des hommes.

法国人如何支付他们的婚礼花销呢？

Comment font les Français pour payer leur mariage ?

你可能会感到惊讶，新人们用个人的积蓄承办婚礼（85%），其次是家长出钱承办婚礼（69%），或者贷款来承办婚礼（46%）。

Tu seras peut être surpris, mais le mariage est en premier lieu financé par l’épargnedes futurs époux (85%), puis par la famille (69%) ou bien carrément un crédit (46%).

法国人在新婚礼物上的花销

Combien les Français donnent-ils en cadeau de mariage ?

平均来说，法国人人均会在新婚礼物上花费152欧元（合约1150 人民币）。那么法国人一般都会送一些什么东西给新人呢？都是一些可以在经济上帮助到新人的礼物，比如：

• “新婚礼物”范畴：一些结婚之后能用得到的物件，例如餐具、家具、装饰品等。

• 蜜月旅行（设置供婚礼来宾投钱的置钱箱）

• 为非政府组织的慈善机构捐钱

En moyenne, les Français dépenseraient 152 euros (1150 RMB) pour les mariés, en cadeau de mariage. Qu’est-ce que les Français offrent en général ? Ils peuvent participer financièrement...

• au “trousseau des mariés”: des objets qui vont être utiles pour les mariés lorsqu’ils s’installent ensemble, comme de la vaisselle, du mobilier, des objets de décoration…

• au voyage de noces (cagnotte en ligne où chacun met de l’argent)

• faire des dons à une ONG

在婚礼上,也可以抢到一个装有钱的信封。在法国，我们也有自己所谓的“红包”（装有钱的红色信封），只不过信封皮不是红色的:p

Il est aussi possible de glisser une enveloppe avec de l’argent dans une urne pendant le mariage… En France, on a aussi nos “hongbaos” (enveloppes rouges), sauf que l’enveloppe n’est pas rouge :p

你呢，你觉得法国人在婚礼上花费的多吗？或者正相反，他们花销的并不是很多？婚礼餐食为主要消费，你会觉得吃惊吗？（我不会呦=D）把你的想法留言给我，并把这篇文章分享给对婚礼感兴趣的朋友们吧:p

Et toi, penses-tu que les Français dépensent beaucoup d’argent pour leur mariage ? Ou au contraire, pas beaucoup ? Es-tu étonné qu’ils dépensent principalement pour la nourriture ? (moi non =D) Donne-moi ton avis en commentaire et partage cet article avec tes amis intéressés par le mariage :p

Sophie

即将开始为婚礼存钱。

va commencer à économiser tout de suite pour son mariage =D

Cheng

爱吃婚礼上的各种好吃吃！

aime beaucoup la bonne nourriture!

Ajoute-moi sur Wechat :