我猜你一定和我一样，在年初订了不少目标:升职加薪(promotion and pay raise)，读书跑步，旅行健身，不瘦十斤不改头像…

转眼已经年底，这些年初咬牙切齿(grit one's teeth)暗暗发誓要完成的计划，是不是又让你咬牙切齿，恨自己没坚持到底(stick it out)了?

能完成计划的当然是少数(in the minority)，我的头像还没换…而且这爱因斯坦的相对论(theory of relativity)也是有意思，明显感觉下半年比上半年过得快，12月份比1月份过得更快。真是光阴似箭，白驹过隙，biubiu的，没看清什么样就过去了，然后就又大了一岁。

当然啦，我也不是什么收获(gains)都没有。这一年1,095顿饭吃下来，刚才称了称，比去年重了七八斤呢。

我也曾安慰自己(console oneself)，普通人的日子可能都是这样:堵在上班路上，伏在办公桌上，陷在身不由己的酒局上，间歇性踌躇满志(fitfully ambitious)，持续性浑浑噩噩(perpetually lethargic)。

可是人生的宽度只能如此吗?只能如此吗?能如此吗?!不，我的肾上激素(adrenaline)告诉我，当然不能再这样下去了，新的世界等待着我们去探索!

但其实我们都清楚打鸡血撑不了多久，而那些少数真正完成了计划的人，靠的是清晰的目标、持续的上进心和立即行动的能力。

要知道，无论是去健身还是去旅行:你必须先走出家门，哪怕下楼在门口看看广场舞(square dancing)，也比宅在家里有进步啊。

只有走出家门，才有机会诗和远方，才能饱览祖国大好河山，感受各地风土人情:江南荷叶田田吴侬暖语，东北白雪皑皑森林茂密;沿长江逆流而上看巫山云雨;到岭南日啖荔枝(lychee)三百颗。

我当然还是最喜欢壮阔雄浑的西北。一提到西北，脑海里跳出的画面(images that spring to mind)是苍茫天地、大漠孤烟、朔风驼铃。

西北这个神奇的存在，自古就经常出现文青大V的诗歌里。当然他们或戍边(be stationed at border areas)，或被贬(be sent into exile)，心情和目的都与我们不同，但他们或绝美或悲壮的诗句确是吸引很多人去西北旅行的重要原因:

有人深爱“大漠孤烟直，长河落日圆”的绝美画面;有人喜欢“忽悠一夜春风来，千树万树梨花开”的瑰丽神奇。

有人歌颂“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”雄浑气势;有人感叹“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”的威武雄壮。

出塞To the Frontier

秦时明月汉时关，

The same clear moon as in Qin times, same passes as in Han;

万里长征人未还。

Men came from thousands of miles, their return ne'er ever began.

但使龙城飞将在，

If only that Flying General, of Longcheng fame, were here,

不教胡马度阴山。

No hostile horses dare cross the border of Mount Yinshan.

翻译:黄宏发

有人吟诵“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”的豪迈气概;有人珍惜“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的深厚情谊。

送元二使安西

Farewell to Yuan Er on His Mission to Anxi

渭城朝雨浥轻尘，

Morning mizzles in Wei Town, its dustiness cleansed so clean,

客舍青青柳色新。

Green, oh green are the taverns in the willows' new-born sheen.

劝君更尽一杯酒，

To wine, my friend, I urge you: one further cup we will drain,

西出阳关无故人。

For west beyond the Yang Pass, old friends will no more be seen.

翻译:黄宏发

从长安到阳关，想来这一路也是充满艰辛(full of hardships)，1800多公里的路无论骑马或者坐车都是个极为漫长的过程，更何况这一路还有戈壁荒漠(Gobi desert)，飞沙走石。

这样艰难的自然条件，再加上交通的不发达(underdeveloped transport system)，更显得西北人迹罕至，天地浩瀚，也就愈发突出离别(parting)情谊之深厚，刀光剑影之艰险和戍边将士保家卫国的高尚情操。

其实别说是古代，即便是现在，西北地形路况也非常复杂，这里不光有戈壁大漠，草原湿地(wetland)，也有雅丹地貌、魔鬼城域，更有自然条件极为恶劣的雪域昆仑和可可西里无人区。

但和“单车欲问边”的古人不同，有了 奥迪Q家族SUV 的陪伴，我们就可以忘掉这些，尽享山河壮丽，天地雄浑了。

11月28日，“进无界 胸怀天地”奥迪Q家族新境之旅于甘肃敦煌隆重启程，历程2000余公里，于今日最终抵达青海可可西里，领略“世界第三极”的纯净圣洁。

自敦煌起始，驱车向西南方行驶，穿过古时出塞的必经之路--阳关与玉门关，两关扼守着丝绸之旅的南北通道，如同远行之路上的灯塔(lighthouse)，照亮行者的路，温暖着游子的心。

随后，奥迪Q家族凭借强大越野性能(off-road capabilities)，穿越了壮美的戈壁大漠。在越野模式的配合下轻松翻越沙丘(sand dune)，在落日中与沙共舞，尽情撒欢。

越过戈壁，车队与雅丹地貌群不期而遇。有人形容这里是“风神捏造的世界”，穿行其中，常听到风在耳边疾走的声音。这里的原始神秘、千姿百态和磅礴气势让人恍若来到了一个与世隔绝的世界(an isolated world)。

陆地雅丹也许多见，但在穿过一望无际荒无人烟的戈壁沙漠，奥迪Q家族却在这荒凉之地邂逅了一片静美的水上雅丹风光。

这藏匿在荒芜深处的一汪湖泊，封存着世界之极的魔鬼城，浮石如上仙净土，鬼斧神工，队列别致。留足湖畔，目穷不极。

之后，奥迪Q家族车队还到达小柴旦湖。在这个季节，湖泊已然凝固静止。静立湖边，享风轻云淡，听鸟鸣依稀。

从戈壁沙漠到高海拔公路，从雅丹地貌(Yadan landform)到美丽的湖泊，奥迪Q家族此行览尽一方绝色。每一段旅程都有其独特的个性，而每一次经历都是定义自己的最好方式。

古人用双脚丈量丝绸之路(the Silk Road)的长度。千年之后，奥迪Q家族沿着前人的足迹，携强大的quattro全时四驱(four-wheel drive)系统出征，凭借前瞻领先的驾驶辅助(driving assistance)系统，奥迪Q家族从容应对全路况，带来了出色的稳定性、优异的灵活机动性能，以及无与伦比的动感体验。

未来，新旗舰SUV奥迪Q8、全新换代的奥迪Q5，以及活力十足的奥迪Q2，都将加入奥迪Q家族体验平台矩阵(lineup)，带来更多元的驾控感受和更多惊喜。

回溯Q家族历史，从1980年开创四驱先河，到1987年刷新派克峰(Pikes Peak)登山赛纪录，再到派克峰概念车(concept car)横空出世，奥迪Q家族一直在追求自由、实现真我、突破边界，时刻保持蓄力起跑的姿态，勇往直前。

正因这份独特的家族气质，奥迪Q家族收获了超过125万中国用户的信赖与喜爱，他们因相同价值观(values)在Q家族平台聚合，共同追逐人生和事业新境界。

奥迪Q家族新境之旅此行还有一大重要意义。怀着对天地自然的敬畏和尊重(reverence and respect)，奥迪Q家族以此次“新境之旅”为契机，到访可可西里索南达杰保护站，为保护站带来冬季工作的物资，向默默守护这片“人间净土”的平凡英雄们致敬(a salute to heroes)。因为有他们，可可西里已有十余年时间没有发生过盗猎(poach)案件。

新的一年快到了，这次别再犹豫(without hesitation)，和奥迪Q家族一起历所未历、见所未见，共同开启人生新境界吧!

本文为推广