她独自一个人进行长途旅行英语翻译
作者简介:托马斯·弗里德曼,《纽约时报》专栏作家,三次普利策奖得主。他在《纽约时报》的专栏文章,同步在全球超过七百多个媒体上刊登。著有全球畅销书《世界是平的》 、 《世
作者简介:
托马斯·弗里德曼,《纽约时报》专栏作家,三次普利策奖得主。他在《纽约时报》的专栏文章,同步在全球超过七百多个媒体上刊登。著有全球畅销书《世界是平的》 、 《世界又热又平又挤》 、 《曾经的辉煌》 。
书籍摘录:第 1 章 感谢迟到的你(节选)
从事新闻工作,各人有各人的原因,而且常常是出于一些理想主义的原因。有人做调查记者,有人做跑口记者,有人做突发新闻记者,还有人做释义记者。我一直以来总是希望能够成为最后那一类。我进入新闻这个行业,是因为我喜欢做一个将一种英文翻译成另一种英文的人。
拿到一个复杂的问题,我喜欢尝试着进行分解,这样我就可以理解它,而后就可以帮助读者更好的理解它,无论主题是中东问题、环境问题、全球化还是美国政治。我们的民主制度顺利运行的前提条件就是,我们的选民知道这个世界是怎么运转的,这样他们就可以做出有智慧的政策选择,而不会轻易落入政治煽动家、意识形态狂热分子或者阴谋论传播家的陷阱,这些人说的客气点是在混淆视听,说的不客气一些就是在蓄意误导。随着2016年美国总统竞选逐渐展开,居里夫人的一句话让我感到前所未有的准确和贴切:“生活中没有什么是值得恐惧的,你需要做的只是了解它。现在是时候了解更多了,这样我们或许恐惧会少一些。”
现在有许许多多的人感觉心存恐惧或者无所适从,这已经不是什么新鲜事了。在本书中,我将提出以下观点:我们正在处在一个历史上最陡峭的拐点区域,也许在德国铁匠和印刷匠约翰·古腾堡在欧洲发起印刷革命之后就再也没有出现过这样剧烈的转折了,而印刷革命为文艺复兴和宗教改革铺平了道路。现在,我们这个星球上最强大的三股力量,科技、全球化和气候变化,正在同时加速。其结果就是,我们生活的社会、工作的场所以及地缘政治的许多方面都正在进行重构,并需要人们进行思想的重造。
众多的领域正在发生变化,而当这些变化在同一时间加速发生时,这就是我们现在所经历和感知的:头晕目眩、不知所措。IBM负责认知解决方案和研究的高级副总裁约翰·凯利三世曾经对我说,“作为人类,我们生活在一个线性的世界里,在这个世界里,距离、时间和速度都是线性变化的。”但是今时今日,科技的变化路径是非线性的,而是一种“指数型曲线。我们唯一曾经亲身体验过的指数型变化,就是开车时突然加速或者猛踩刹车的那种感觉。当这种情况发生时,你会在短时间内感觉到极大的不确定性和不适应感。”这种体验也可能会令人感到愉悦兴奋,你或许会想,“哇,我在 5 秒钟的时间就从 0 加速到了 100 公里/每小时。”但是如果是长途旅行,你可不会喜欢这种感觉。然而现在,我们就是在长途旅行,凯利说,“这种情况给许多人造成的感觉就是,他们无时无刻不处于这种加速的状态之中。”
在这样的一个时代,选择暂停脚步、用心反思,而不应惊慌失措或自暴自弃,是有必要。暂停脚步,这并不是一种奢侈放纵或是迷失方向,而是一种行之有效的方法,能够增加你的几率,来更好地理解周围的世界,并更有效地参与周围的世界。

为什么会是这样呢?“当你按下一台机器的暂停键时,它就停止运转了。但是,当一个人给自己的暂停一下的时候,他就重新开始了,”我的朋友多夫·西德曼老师说道,他同时也是 LRN 公司的首席执行官,他的公司为全球企业提供商业道德和领导力领域的咨询服务。“你开始反思,你开始重新思考你的假设前提,你开始以一种新的角度重新设想什么事是可能做到的,而且,最重要的是,你开始与你内心深处最坚定的信仰重新建立联系。而一旦你开始做这些事情了,你就可以开始重新设想一条更好的道路。”
但是,最关键的一点是,“在暂停的时候,你做了些什么,”他补充道。“美国文学家爱默生有一句名言,‘每次暂停的间歇,我都听到了召唤。’”
暂停。是的,没有其他哪个词能够更好地总结我写作本书的目的。暂停脚步,从我在《纽约时报》担任专栏作家所骑乘多年的欢乐的旋转木马 上下来,并更加深刻地反思在我看来的历史的根本性拐点。
我不记得我自己从这种快节奏的生活中宣布独立、抽离出来的准确时间了,但大约是 2015 年年初的某一天,那是一次完全偶然的机会。我定期会在位于华盛顿闹市区的《纽约时报》分局办公室附近利用吃早饭的时间会见朋友,采访官员、分析师或外交官。通过这种办法,我既可以避免独自挥霍早饭的美好时光,也可以把我的每一天都填得更满一些。当然,时不时华盛顿特区的早高峰交通和地铁也会变成一段有风险的旅程,而我的早餐伴侣往往会迟到 10 分钟、 15 分钟甚至 20 分钟。他们总是会气喘吁吁地赶到,一边坐下一边说着致歉的话:“红线地铁又延误了……”,“环城高速大堵车……”,“我的闹钟没有响……”,“我的孩子病了”。
有一次,我突然意识到我根本不在乎我的客人迟到了,于是我对我的早餐伙伴说到,“没有,没有,请不要说对不起。事实上,你知道么,我想谢谢你迟到了!”
我解释道,因为他迟到了,我为自己挤出了一些时间。我“找到”了几分钟的时间,不干别的,就是坐下思考。我津津有味地侧耳旁听邻桌一对情侣对话(有趣极了!),观察大厅里来来往往的人群(妙极妙极!)。而且,最重要的是,在暂停间歇,我将我几天来一直努力思考的一些观点相互联系了起来。所以,完全没有必要道歉。所以,“感谢迟到的你。”

第一次的时候,我就是脱口而出,并没有真得在思考这个问题。但是,在又一次经历了这种情况之后,我注意到原来能够有少许空闲的时间,没有计划、没有安排,其实感觉是很好的,而且并不是只有我一个人感觉很好!而且,我知道为什么。和许多人一样,我也开始被这种头晕目眩的快速变化搞得筋疲力尽、不堪重负。我需要允许我自己(以及我的客人)慢下来;我需要允许我自己独自一人思考,而不用去发推特、拍照片或与任何人分享。每一次我安慰我的客人说迟到完全不是一个问题的时候,他们一开始会露出一副诧异的表情,接着他们会突然心中一亮,接着就会说类似,“我知道你的意思了……‘感谢迟到的你!’嘿嘿,不客气。”
牧师和作家韦恩·穆勒在他那本发人深省的书《安息日》中写到,他观察到人们经常对他说,“我太忙了。”“我们可以很骄傲地对彼此这么说,”穆勒写到,“就好像这种精疲力竭是一项荣耀,验证了我们能够承受压力的真性格……不能为我们的朋友和家人抽出时间来,不能够找到时间来看看落日余晖(甚至完全不知太阳于何时日落),如旋风一般将我们的各种义务一扫而光却找不到时间停下来做一次简单的、深沉的呼吸,这成为了人生赢家的一种模式。”
我情愿学会如何暂停下来。就像作家里昂·韦瑟蒂尔曾经对我说的:技术专家希望我们认为,耐心和停顿之所以成为一种美德,仅仅是因为过去“我们别无选择”,我们不得不等待更长的时间,因为我们的调制解调器上网速度太慢、我们没有安装宽带、或者我们还没有升级到iPhone 7。“所以,既然现在科技已经使等待成为了过去时,”韦瑟蒂尔补充道,“他们的观点就是:谁还需要再有耐心呢?但是古人相信耐心中有大智慧,智慧发轫自耐心……耐心不仅仅是放慢速度。它还是反思和思索的空间和场所。”今天,我们创造了比过去多得多的信息和知识,“但是,只有在你能够对其进行反思的情况下,知识才是有益的。”
而且,从暂停中获益的不仅仅是知识。还有我们建立互信的能力,“与他人建立一种更深刻、更全面的联系,而不仅仅是更快速的联系,”西德曼补充道,“我们建立更深层次的关系的能力,去爱,去关怀,去希冀,去信任,在共同的价值观之上构建一个自发性的社群,这些是人类所独有的能力。这是将我们与自然和机器区别开的最重要的特征。不是所有的东西都是越快越好,不是所有的东西都应该更快一些。上天造我是要让我去思考子孙后代的千秋大计。我不是一只非洲猎豹。”
所以,激发这本书的火花是一次暂停,一次不期而遇经历。但这本身也许并不是一个偶然。那是在停车场的一次偶遇,那一次我没有像往常一样快速离开,而是选择与一个陌生人进行深入交流,这个陌生人主动向我并提出了一个不同寻常的请求。
题图来自:pixabay
喜欢这篇文章?去 App 商店搜好奇心日报,每天看点不一样的。
本文来自投稿,不代表本站立场,如若转载,请注明出处。